1
00:00:02,970 --> 00:00:04,370
Bem, não há surpresas aqui.
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,538
O próximo presente é,
claro, de Donna.
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,307
Donna está fazendo com que todos nós fiquemos mal.
4
00:00:08,376 --> 00:00:09,841
Ela tem que ser parada.
5
00:00:09,910 --> 00:00:12,344
Pense em como me sinto.
Fui superado.
6
00:00:12,413 --> 00:00:14,146
E eles disseram
isso não poderia ser feito.
7
00:00:15,582 --> 00:00:16,582
Você consegue tudo?
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,217
Ah, não exatamente.
9
00:00:18,285 --> 00:00:19,684
Onde está David Silver
quando você precisa dele?
10
00:00:19,753 --> 00:00:20,885
eu não ouvi
alguém diz
11
00:00:20,954 --> 00:00:22,988
eles precisavam de David Silver.
Eu não fiz isso, não é?
12
00:00:23,056 --> 00:00:24,689
Não.
VALERIE: Aqui, Jesse,
13
00:00:24,758 --> 00:00:25,924
deixe-me fazer isso
por um tempo.
14
00:00:25,993 --> 00:00:26,924
Ah, obrigado.
15
00:00:26,993 --> 00:00:27,926
De nada.
16
00:00:27,995 --> 00:00:28,994
Tudo bem,
você entendeu?
17
00:00:29,063 --> 00:00:30,262
Sim, entendi.
18
00:00:30,331 --> 00:00:31,730
Não é tão fácil quanto parece.
Sim.
19
00:00:31,799 --> 00:00:35,934
A propósito, Brandon,
jogada inteligente perder a barba.
20
00:00:36,002 --> 00:00:37,769
Kelly te contou
dizer isso?
21
00:00:37,838 --> 00:00:39,004
Não, eu não fiz.
22
00:00:39,073 --> 00:00:42,574
Ah, Dona,
isso é lindo!
23
00:00:42,643 --> 00:00:44,576
Donna, você realmente limpou
as lojas, não foi?
24
00:00:44,644 --> 00:00:45,978
KELLY:
Sim, bem, sua compulsão
25
00:00:46,046 --> 00:00:47,946
dias de compras são
numerada, irmã,
26
00:00:48,015 --> 00:00:49,915
porque o registro
começa em dois dias.
27
00:00:49,984 --> 00:00:51,917
Você sabe, eu quase consegui
esquecer isso,
28
00:00:51,986 --> 00:00:54,519
e então recebi uma ligação urgente
de Josh Richland esta manhã.
29
00:00:54,588 --> 00:00:57,189
Josh Richland é um homem só
Pesquisador Nacional.
30
00:00:57,258 --> 00:00:59,191
Que ele é; estou conseguindo
junto com ele mais tarde
31
00:00:59,260 --> 00:01:00,825
para obter todos os detalhes sangrentos.
32
00:01:00,894 --> 00:01:04,262
Bem, eu acho que isso
é um momento tão bom quanto qualquer outro
33
00:01:04,331 --> 00:01:07,465
para contar a vocês, pessoal
algo que eu, uh,
34
00:01:07,534 --> 00:01:09,500
Eu estive querendo dizer
para te contar.
35
00:01:09,569 --> 00:01:12,537
Uh, algo aconteceu
e, ah...
36
00:01:12,606 --> 00:01:14,239
KELLY:
Cuspa isso. Vá em frente.
37
00:01:14,307 --> 00:01:15,239
DONA:
Eu, ah...
38
00:01:15,308 --> 00:01:17,742
Não vou voltar para a faculdade.
39
00:01:21,848 --> 00:01:24,449
♪ ♪
40
00:01:53,213 --> 00:01:55,146
♪ ♪
41
00:02:11,465 --> 00:02:12,964
♪ ♪
42
00:02:28,448 --> 00:02:30,582
Como pode não haver mais dinheiro
deixou na conta?
43
00:02:30,650 --> 00:02:31,583
O que, e a conta do Tesouro?
44
00:02:31,652 --> 00:02:32,850
Bem, me desculpe,
45
00:02:32,919 --> 00:02:34,819
mas nós rolamos para você
semana passada.
46
00:02:34,888 --> 00:02:36,554
Você o quê?
47
00:02:36,623 --> 00:02:38,957
Foi automaticamente
reinvestido.
48
00:02:39,026 --> 00:02:41,092
Tentamos notificá-lo.
49
00:02:41,161 --> 00:02:43,028
Bem, você não fez isso.
Você não me avisou.
50
00:02:43,096 --> 00:02:44,829
É como da última vez
ninguém me avisou!
51
00:02:44,898 --> 00:02:46,732
Você transferiu oito milhões
dos meus dólares em algum lugar
52
00:02:46,800 --> 00:02:49,368
30 segundos depois
Eu depositei!
53
00:02:51,205 --> 00:02:53,471
E aquele título de capitalização?
54
00:02:53,540 --> 00:02:56,307
Bem, não, você realmente não quer
para fazer isso.
55
00:02:56,376 --> 00:02:58,242
Quero dizer. existe
uma penalidade substancial
56
00:02:58,311 --> 00:02:59,477
para retirada antecipada.
57
00:02:59,546 --> 00:03:01,246
Eu não ligo.
Quão ruim pode ser a penalidade?
58
00:03:01,315 --> 00:03:02,680
Olha, eu tenho que dizer isso?
59
00:03:02,749 --> 00:03:04,249
Eu preciso de dinheiro.
60
00:03:05,686 --> 00:03:08,119
Eu estarei lá fora.
61
00:03:10,790 --> 00:03:12,057
(digitando, o computador emite um sinal sonoro)
62
00:03:15,028 --> 00:03:16,761
DONA:
Dylan?
63
00:03:16,830 --> 00:03:18,363
Ei, estranho.
Dylan!
64
00:03:18,432 --> 00:03:20,265
Olá, Don.
65
00:03:20,334 --> 00:03:22,033
Ei, então onde tem
você está se escondendo?
66
00:03:22,102 --> 00:03:23,968
Você sabe, tivemos um chá de bebê
para Hannah ontem.
67
00:03:24,037 --> 00:03:25,070
Todo mundo sentiu sua falta.
68
00:03:25,139 --> 00:03:27,072
Sim, acabei de voltar
do México.
69
00:03:27,141 --> 00:03:30,274
Oh, é, uh, é onde você
e Kevin montou seu negócio?
70
00:03:30,343 --> 00:03:31,442
Não exatamente.
71
00:03:31,511 --> 00:03:33,111
Eu estava lá embaixo
chutando de volta.
72
00:03:33,180 --> 00:03:35,080
Então, ah, e você,
o que você está fazendo?
73
00:03:35,149 --> 00:03:37,415
Oh, temos estado tão ocupados,
bem, minha mãe e eu.
74
00:03:37,484 --> 00:03:39,317
Ela está certa
ali. Mãe.
75
00:03:39,386 --> 00:03:40,985
Nós estivemos em
Houston durante todo o verão.
76
00:03:41,054 --> 00:03:42,254
Foi tão incrível.
77
00:03:42,322 --> 00:03:44,956
E adivinhe?
Estou estreando neste Natal.
78
00:03:45,025 --> 00:03:46,591
Estréia?
79
00:03:46,659 --> 00:03:48,659
Debutante.
80
00:03:48,728 --> 00:03:50,329
Sim.
81
00:03:50,397 --> 00:03:52,096
Na verdade, há um benefício
amanhã à noite.
82
00:03:52,166 --> 00:03:53,698
É o primeiro
da temporada de outono.
83
00:03:53,767 --> 00:03:55,266
Hum, você tem um smoking?
84
00:03:55,335 --> 00:03:56,534
Eu tenho uma roupa de neoprene.
85
00:03:56,603 --> 00:03:58,069
Vamos. Todo mundo
estarei lá.
86
00:03:58,138 --> 00:03:59,304
É por uma grande causa:
87
00:03:59,373 --> 00:04:01,239
bolsas de estudo para faculdade
para crianças do centro da cidade.
88
00:04:01,308 --> 00:04:02,940
Na verdade, o pai de Steve
é um patrono.
89
00:04:03,009 --> 00:04:04,176
Ele está comprando uma mesa inteira.
90
00:04:04,244 --> 00:04:07,378
Bem, você sabe, eu poderia ir
para um desses.
91
00:04:07,447 --> 00:04:09,014
Realmente?
92
00:04:09,083 --> 00:04:11,183
Ah, mãe, mãe,
adivinhe?
93
00:04:11,251 --> 00:04:12,217
Olá, Dylan.
94
00:04:12,286 --> 00:04:14,586
Dylan está prometendo comprar uma mesa.
95
00:04:14,654 --> 00:04:15,988
Bem, isso é muito
generoso da sua parte.
96
00:04:16,056 --> 00:04:18,556
Na verdade, talvez
é muito generoso.
97
00:04:18,625 --> 00:04:19,624
Você está brincando?
98
00:04:19,693 --> 00:04:22,326
Dylan é praticamente
um magnata. Na verdade,
99
00:04:22,395 --> 00:04:24,462
ele é dono disso muito gostoso
empresa de pesquisa ambiental.
100
00:04:24,531 --> 00:04:25,764
Realmente?
101
00:04:25,832 --> 00:04:28,767
Sim. Eu, uh, eu adoro um bom
porque, o que posso dizer?
102
00:04:28,836 --> 00:04:31,536
Com licença.
Sr.
103
00:04:31,605 --> 00:04:33,805
(suspirando)
Já volto.
104
00:04:33,874 --> 00:04:34,806
DONA:
Ok.
105
00:04:34,875 --> 00:04:36,975
FÉLICE:
Vamos esperar.
106
00:04:37,043 --> 00:04:39,711
É o mínimo que podemos
pode fazer por US$ 2.500.
107
00:04:39,780 --> 00:04:41,245
Bem, isso é muito bom.
108
00:05:29,963 --> 00:05:31,896
Ei!
109
00:05:31,965 --> 00:05:33,331
Você encontrou
algum curso bom ainda?
110
00:05:33,400 --> 00:05:35,333
Ah, um casal que
parece interessante.
111
00:05:35,402 --> 00:05:36,601
Veremos.
112
00:05:36,669 --> 00:05:38,703
Como está Brandão
aguentando aí?
113
00:05:38,771 --> 00:05:41,206
Esse tal do Josh é
bastante vendedor.
114
00:05:41,274 --> 00:05:43,975
Ele nunca para de falar.
115
00:05:44,044 --> 00:05:46,377
Aqueles dois mal estavam
termos de palestra no ano passado.
116
00:05:46,446 --> 00:05:49,046
Bem, os tempos mudam.
117
00:05:49,115 --> 00:05:50,315
As pessoas mudam.
118
00:05:50,383 --> 00:05:51,983
O que me lembra,
119
00:05:52,052 --> 00:05:53,985
Não tenho nada para vestir amanhã.
120
00:05:54,054 --> 00:05:56,321
Quero dizer, minhas roupas
estavam bem para Buffalo,
121
00:05:56,390 --> 00:05:59,090
mas o pai de Steve está nos levando
para o banquete em seu Bentley.
122
00:05:59,158 --> 00:06:00,858
Bem, você olhou através
Armário da Brenda?
123
00:06:00,927 --> 00:06:02,427
Tamanho dois?
124
00:06:02,496 --> 00:06:03,528
Eu desejo.
125
00:06:03,597 --> 00:06:06,598
Bem, então, só há
uma coisa a fazer.
126
00:06:09,335 --> 00:06:11,436
Oh, Cindy, eu-eu não poderia.
127
00:06:11,505 --> 00:06:12,504
Por favor.
128
00:06:12,573 --> 00:06:14,339
Eu insisto.
129
00:06:14,408 --> 00:06:15,506
Cindy, minha mãe
130
00:06:15,575 --> 00:06:17,609
me fez prometer
para não ser um fardo para você.
131
00:06:17,677 --> 00:06:20,378
Você não é um fardo.
132
00:06:20,447 --> 00:06:22,747
Além disso, isso será
entre você e eu.
133
00:06:22,816 --> 00:06:23,948
Meu prazer.
134
00:06:24,017 --> 00:06:26,184
Obrigado. Você é incrível.
135
00:06:28,855 --> 00:06:31,456
JOSÉ:
Não precisamos de uma afiliação,
concorreremos como independentes.
136
00:06:31,525 --> 00:06:33,625
Eu serei presidente,
você será vice-presidente...
137
00:06:33,694 --> 00:06:35,126
a menos que você tenha
um problema comigo.
138
00:06:35,195 --> 00:06:36,528
BRANDON:
Olha, não é isso.
139
00:06:36,597 --> 00:06:37,729
Na verdade, estou lisonjeado
140
00:06:37,798 --> 00:06:39,330
que você quer que eu seja
seu companheiro de chapa.
141
00:06:39,400 --> 00:06:41,466
Ok, então pegue
o mergulho, Walsh.
142
00:06:41,535 --> 00:06:42,567
Sinto muito, cara.
143
00:06:42,636 --> 00:06:44,703
eu simplesmente não tenho
o estômago para isso.
144
00:06:44,772 --> 00:06:45,970
Valerie, você poderia convencer
145
00:06:46,039 --> 00:06:47,539
Brandon vai correr
para o escritório comigo?
146
00:06:47,607 --> 00:06:49,574
Provavelmente poderia.
147
00:06:53,480 --> 00:06:54,980
Eu não posso acreditar
148
00:06:55,048 --> 00:06:56,915
você pode compartilhar
um banheiro com aquela garota.
149
00:06:56,984 --> 00:06:58,149
Só não faça disso o assunto
150
00:06:58,218 --> 00:07:00,284
da sua próxima exposição desprezível,
tudo bem?
151
00:07:00,353 --> 00:07:03,321
Espere, eu comecei a escrever
um belo pedaço de sopro
152
00:07:03,390 --> 00:07:04,790
sobre como Kim e Landon
153
00:07:04,858 --> 00:07:06,791
me apaixonei no
trilha da campanha.
154
00:07:06,860 --> 00:07:08,260
Como eu deveria
saber que eles estavam mergulhando
155
00:07:08,328 --> 00:07:10,628
no fundo estudantil
decorar seu apartamento?
156
00:07:10,697 --> 00:07:13,098
Ainda assim, buscando seus empregos
depois de forçá-los
157
00:07:13,166 --> 00:07:15,567
renunciar parece um pouco
egoísta, não é?
158
00:07:15,635 --> 00:07:17,302
Vamos.
159
00:07:17,371 --> 00:07:18,903
Eu sei que você quer
estar no jogo.
160
00:07:18,972 --> 00:07:20,771
Esqueça.
161
00:07:20,840 --> 00:07:23,541
Você se lembra de quão brutal
a campanha teve na primavera passada?
162
00:07:23,610 --> 00:07:25,643
Estava fora de controle,
especialmente depois dos gregos
163
00:07:25,712 --> 00:07:27,712
publicado a cada
pontuações no SAT do candidato.
164
00:07:27,781 --> 00:07:28,780
(telefone tocando)
Na verdade, pensei que
165
00:07:28,849 --> 00:07:30,682
foi um golpe de gênio.
Você vê, Josh,
166
00:07:30,751 --> 00:07:33,117
é por isso que você está cortado
para a política estudantil,
167
00:07:33,186 --> 00:07:34,586
e eu não sou.
CINDIA:
Brandão,
168
00:07:34,654 --> 00:07:36,921
é Kelly ao telefone.
Assim como Kelly,
169
00:07:36,990 --> 00:07:38,256
sua namorada de faz de conta?
170
00:07:40,026 --> 00:07:41,893
Ao contrário de você, Josh,
Eu tenho coisas melhores
171
00:07:41,961 --> 00:07:43,828
a ver com meu tempo
do que ser um saco de pancadas
172
00:07:43,897 --> 00:07:45,864
numa eleição perderíamos de qualquer maneira.
173
00:07:45,932 --> 00:07:48,900
Então, o que estou ouvindo é
você não se importaria de ganhar.
174
00:07:50,003 --> 00:07:51,236
Ei, querido.
175
00:07:51,304 --> 00:07:52,770
KELLY (no telefone):
Brandão, graças a Deus.
176
00:07:52,839 --> 00:07:54,072
Eu preciso de uma verificação da realidade.
177
00:07:54,141 --> 00:07:55,139
Estou na casa dos Martins
178
00:07:55,208 --> 00:07:56,474
com pessoas que nem conheço.
179
00:07:56,543 --> 00:08:00,144
Eles têm nomes
como Buffy Moneymaker.
180
00:08:00,213 --> 00:08:02,280
Donna se foi completamente
além da borda.
181
00:08:02,349 --> 00:08:03,781
Ela está tendo um cara
chamado Travis
182
00:08:03,850 --> 00:08:05,250
voar de Houston
para acompanhá-la
183
00:08:05,318 --> 00:08:06,718
para o evento beneficente amanhã à noite.
184
00:08:06,786 --> 00:08:08,853
Mas não foi por isso que liguei.
185
00:08:08,922 --> 00:08:09,954
Adivinha quem está de volta à cidade.
186
00:08:10,023 --> 00:08:11,222
Você falou com Dylan?
187
00:08:11,291 --> 00:08:12,824
Não, mas Donna sim.
188
00:08:12,892 --> 00:08:14,058
Bem, o que ele disse?
189
00:08:14,127 --> 00:08:17,094
Ah, eu te ligo de volta.
190
00:08:17,164 --> 00:08:18,663
(telefone emite um bipe)
Como estamos, querido?
191
00:08:18,731 --> 00:08:20,298
Bom.
192
00:08:20,367 --> 00:08:21,766
Estamos começando a conseguir
mais algumas promessas.
193
00:08:21,834 --> 00:08:23,568
É muito gentil da sua parte ajudar.
194
00:08:23,637 --> 00:08:25,203
Qualquer coisa por Donna.
195
00:08:26,273 --> 00:08:27,672
Ouça, Kelly, eu só
196
00:08:27,740 --> 00:08:29,507
quero garantir a você
que aconteça o que acontecer
197
00:08:29,576 --> 00:08:31,676
com Donna, Dr.
e eu cobrirei o aluguel dela
198
00:08:31,744 --> 00:08:34,111
até você encontrar
um novo colega de quarto.
199
00:08:34,181 --> 00:08:35,647
Um novo colega de quarto?
200
00:08:35,715 --> 00:08:37,315
Para onde Donna está indo?
201
00:08:37,384 --> 00:08:39,617
Bem, ainda não há lugar nenhum, mas...
202
00:08:39,686 --> 00:08:42,119
pelo menos não para
no próximo mês.
203
00:08:42,189 --> 00:08:44,955
Ela não te contou
o que está acontecendo com ela?
204
00:08:45,024 --> 00:08:47,358
Não. Acho que ela não
dê uma olhada nisso.
205
00:08:56,035 --> 00:08:58,236
Então você está abandonando
o apartamento?
206
00:08:58,305 --> 00:09:01,005
Eu não estou "abandonando".
207
00:09:01,074 --> 00:09:03,007
Minha mãe não falou com você?
208
00:09:03,076 --> 00:09:04,509
Como é que você não
falar comigo?
209
00:09:06,146 --> 00:09:07,245
Você sabe como eu sou.
210
00:09:08,348 --> 00:09:10,215
Estou começando a me perguntar se sim.
211
00:09:10,283 --> 00:09:12,417
Quero dizer, é o suficiente
de uma bomba
212
00:09:12,485 --> 00:09:15,820
ouvir que você está
abandonando a escola.
213
00:09:15,888 --> 00:09:18,723
É só por um semestre,
para que eu possa estrear.
214
00:09:18,792 --> 00:09:21,359
É só porque meu cotilhão
pode estar em Houston.
215
00:09:21,427 --> 00:09:22,693
Você está se mudando para Houston?
216
00:09:22,762 --> 00:09:23,762
Talvez.
217
00:09:23,830 --> 00:09:25,630
É apenas outro código postal.
218
00:09:25,699 --> 00:09:27,632
Você sabe que sempre iremos
fique em contato.
219
00:09:27,701 --> 00:09:29,133
FÉLICE:
Dona,
220
00:09:29,202 --> 00:09:31,536
você está absolutamente certo,
os canapés são perfeitos.
221
00:09:31,605 --> 00:09:32,770
Eu te disse.
222
00:09:32,839 --> 00:09:34,539
Ouça, Madeline Carins
e a filha dela estão aqui,
223
00:09:34,608 --> 00:09:37,041
então eu acho que você realmente deveria
saia e junte-se ao grupo.
224
00:09:37,110 --> 00:09:38,376
Sim, nós estávamos
prestes a fazer isso.
225
00:09:38,445 --> 00:09:40,378
Bom. Vamos.
226
00:09:40,447 --> 00:09:42,046
Vamos.
227
00:09:48,021 --> 00:09:50,821
Foi... foi... estranho.
228
00:09:50,890 --> 00:09:53,891
Era como Donna
juntou-se a um culto ou algo assim.
229
00:09:53,960 --> 00:09:56,261
Toda vez que eu tentei
falar com ela em particular,
230
00:09:56,329 --> 00:09:58,796
a mãe dela apareceria de repente
do nada.
231
00:09:58,865 --> 00:10:01,632
Meio assustador.
232
00:10:01,701 --> 00:10:03,701
Eles não se alimentaram
você está nessa coisa?
233
00:10:03,770 --> 00:10:05,537
eu estava com medo
para comer a comida.
234
00:10:05,605 --> 00:10:07,105
Eu pensei que poderia
transforme-se em um deles.
235
00:10:07,174 --> 00:10:09,107
Hum.
Você acha que estou brincando.
236
00:10:09,176 --> 00:10:10,308
Bem, pelo que
você descreveu,
237
00:10:10,377 --> 00:10:13,211
parece
muito... refinado.
238
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
Donna está caindo
fora da escola.
239
00:10:15,949 --> 00:10:17,148
Por alguns meses
240
00:10:17,217 --> 00:10:19,016
ir para um monte de
festas com pessoas ricas.
241
00:10:19,086 --> 00:10:21,018
Qual é o problema?
242
00:10:22,956 --> 00:10:24,356
Eu sei do que se trata.
243
00:10:24,424 --> 00:10:25,823
Isso é sobre Davi.
244
00:10:25,892 --> 00:10:27,692
Ela quer sair de Los Angeles
245
00:10:27,760 --> 00:10:29,227
então ela não tem
lidar com vê-lo.
246
00:10:30,330 --> 00:10:31,663
Kel, (limpa a garganta)
247
00:10:31,732 --> 00:10:36,067
hum... não leve isso a sério
maneira errada, mas desde então
248
00:10:36,135 --> 00:10:38,169
o avistamento de Dylan,
você esteve um pouco
249
00:10:38,237 --> 00:10:40,238
tenso.
250
00:10:41,374 --> 00:10:42,506
Eu sei.
251
00:10:42,575 --> 00:10:44,508
Desculpe.
252
00:10:46,579 --> 00:10:49,947
Quando vamos
contar a ele sobre nós?
253
00:10:50,016 --> 00:10:51,649
Não sei.
254
00:10:51,717 --> 00:10:54,119
Nós vamos descobrir alguma coisa.
255
00:10:54,187 --> 00:10:56,754
É como se estivéssemos de volta
em um triângulo novamente.
256
00:10:56,822 --> 00:10:59,858
Exceto que não sou Brenda, e
não estamos no ensino médio.
257
00:10:59,926 --> 00:11:02,393
Sim, mas... quando
são dois contra um,
258
00:11:02,461 --> 00:11:04,929
você está sempre
se juntar a alguém.
259
00:11:04,998 --> 00:11:07,265
Tudo bem, então,
Eu digo a Dylan sozinho,
260
00:11:07,334 --> 00:11:08,465
se é isso que você quer.
261
00:11:08,534 --> 00:11:09,967
Você faria isso?
262
00:11:10,036 --> 00:11:11,669
Entre outras coisas.
263
00:11:11,738 --> 00:11:13,771
Como o que?
264
00:11:19,880 --> 00:11:21,479
Assim?
265
00:11:24,217 --> 00:11:25,149
Assim?
266
00:11:25,218 --> 00:11:26,150
(risos)
267
00:11:29,255 --> 00:11:30,688
(conversa indistinta)
268
00:11:30,757 --> 00:11:32,690
(jukebox tocando balada)
269
00:11:42,669 --> 00:11:44,602
NAT:
Bem, olá
aí, gracinha!
270
00:11:44,671 --> 00:11:46,004
Olá, Nat.
Hum.
271
00:11:46,073 --> 00:11:47,605
Nat, isso é
Travis Farnham.
272
00:11:47,674 --> 00:11:48,873
Olá.
273
00:11:48,942 --> 00:11:50,641
Oi. Travis,
você deve estar, ah,
274
00:11:50,710 --> 00:11:52,209
o cara
do grande estado
275
00:11:52,278 --> 00:11:54,311
que Donna mantém
nos contando sobre.
276
00:11:54,380 --> 00:11:55,980
Bem, eu sinceramente
espero que seja eu.
277
00:11:56,048 --> 00:11:57,348
TRAVIS:
Mas então, pequena Donna aqui...
278
00:11:57,417 --> 00:11:59,884
ela tem metade de Houston embrulhada
em torno de seu dedo mindinho.
279
00:11:59,953 --> 00:12:01,018
(risos)
(moedas tilintando)
280
00:12:01,088 --> 00:12:02,219
US$ 6,75.
281
00:12:02,288 --> 00:12:03,421
(suspira)
TRAVIS:
Com licença.
282
00:12:03,490 --> 00:12:04,722
(moedas caem no chão)
283
00:12:04,790 --> 00:12:06,557
Ah, sim.
284
00:12:06,626 --> 00:12:08,292
(moedas batendo)
285
00:12:08,361 --> 00:12:09,627
Com licença.
286
00:12:11,130 --> 00:12:13,364
TRAVIS:
Eu acho que isso
pertence a você.
287
00:12:13,433 --> 00:12:16,000
Obrigado.
288
00:12:16,069 --> 00:12:18,669
Como você está, Donna?
289
00:12:18,738 --> 00:12:20,572
Bom. Olá, Davi.
290
00:12:20,640 --> 00:12:22,973
Ah, David Silver.
Este é meu amigo,
291
00:12:23,042 --> 00:12:24,508
Travis Farnham.
292
00:12:24,578 --> 00:12:25,777
Prazer em conhecê-lo.
293
00:12:25,846 --> 00:12:28,012
Então, você está
de Houston, hein?
Sim.
294
00:12:28,081 --> 00:12:29,814
Sim, eu acabei de voar
para acompanhar Donna
295
00:12:29,882 --> 00:12:31,382
para esta pequena instituição de caridade
festa que eles estão tendo.
296
00:12:31,451 --> 00:12:33,618
Ei, você gostaria de
sente-se e junte-se a nós?
297
00:12:36,056 --> 00:12:39,290
Não. Eu, uh... eu
tenho que ir.
298
00:12:40,626 --> 00:12:42,793
É bom te ver.
299
00:12:42,862 --> 00:12:45,263
Você também, Davi.
300
00:12:45,332 --> 00:12:48,366
Eu, uh... eu disse
Alguma coisa errada, Donna?
301
00:12:48,434 --> 00:12:49,367
Não.
302
00:12:49,435 --> 00:12:51,169
Na verdade, apenas
o oposto.
303
00:12:51,237 --> 00:12:52,971
Obrigado.
304
00:12:54,073 --> 00:12:56,007
(campainha toca)
305
00:12:57,644 --> 00:12:59,043
Olá.
306
00:12:59,112 --> 00:13:01,679
Olá, Sr.
que bom ver você.
307
00:13:01,748 --> 00:13:04,015
Realmente? Porque o
tratamento incomunicável
308
00:13:04,084 --> 00:13:05,483
meio que me fez pensar.
309
00:13:05,552 --> 00:13:07,518
Sim. Desculpe. eu deveria
verifiquei as mensagens,
310
00:13:07,587 --> 00:13:08,853
você sabe.
Sem problemas.
311
00:13:08,922 --> 00:13:10,855
Entre.
312
00:13:11,925 --> 00:13:13,023
eu estava me preparando
313
00:13:13,092 --> 00:13:15,259
para tirar a bicicleta
para um teste.
314
00:13:15,328 --> 00:13:17,962
Você quer dizer, essa coisa
realmente funciona?
315
00:13:18,030 --> 00:13:20,831
Eu sempre pensei nisso
como decoração de varanda.
316
00:13:20,900 --> 00:13:22,466
Ah, de jeito nenhum, cara.
Eu e Kelly usamos
317
00:13:22,535 --> 00:13:24,101
para tirá-lo a cada
fim de semana, parecia.
318
00:13:24,170 --> 00:13:25,670
Iríamos de carro até Morro Bay.
319
00:13:25,738 --> 00:13:27,672
Ela adorava acampar.
320
00:13:29,942 --> 00:13:31,842
Você quer uma cerveja?
321
00:13:31,911 --> 00:13:33,210
Não, obrigado.
322
00:13:33,279 --> 00:13:35,046
Você quer parar de olhar
na minha, então?
323
00:13:35,115 --> 00:13:38,016
Diga-me que você está bem,
Não direi nada sobre isso.
324
00:13:38,084 --> 00:13:39,583
Estou bem.
325
00:13:40,687 --> 00:13:42,653
Embora eu tenha estado...
326
00:13:42,722 --> 00:13:44,522
sentindo falta da Kelly
um pouco ultimamente.
327
00:13:44,591 --> 00:13:46,724
Mas vocês sempre foram
brigando quando vocês estavam juntos.
328
00:13:46,793 --> 00:13:48,193
Ah, sempre foi complicado.
329
00:13:48,261 --> 00:13:49,460
Brenda estava por perto.
330
00:13:49,529 --> 00:13:51,663
Brenda ligou de
Londres outro dia.
331
00:13:51,731 --> 00:13:53,297
Depois de bater no papai
por mais dinheiro,
332
00:13:53,366 --> 00:13:55,199
a primeira coisa
ela perguntou sobre você.
333
00:13:55,268 --> 00:13:58,202
Ela parece
há muito tempo.
334
00:13:58,271 --> 00:13:59,904
Todo mundo faz isso, cara.
335
00:13:59,972 --> 00:14:03,708
É só... como as pessoas
Eu sabia no ensino médio.
336
00:14:05,278 --> 00:14:07,745
Exceto você... Kel.
337
00:14:07,814 --> 00:14:09,046
Você sabe o que eu quero dizer?
338
00:14:10,150 --> 00:14:12,883
Tem certeza que não quer uma cerveja?
339
00:14:24,730 --> 00:14:26,797
Acho que vocês já pensaram
de tudo, né?
340
00:14:26,866 --> 00:14:28,699
Bem, nem tudo,
mas estamos trabalhando nisso.
341
00:14:28,768 --> 00:14:30,000
Você ainda está
afiliado
342
00:14:30,069 --> 00:14:31,835
com a Escola de Pós-Graduação
da Educação, não é?
343
00:14:31,904 --> 00:14:32,836
Absolutamente.
344
00:14:32,905 --> 00:14:34,204
Veja, é por isso
345
00:14:34,274 --> 00:14:35,839
eles têm um fenômeno tão fenomenal
proporção criança-cuidador.
346
00:14:35,908 --> 00:14:37,541
Qual é o seu horário de novo?
347
00:14:37,610 --> 00:14:40,745
Ah, são das 7h30 às 6h
De segunda a sexta,
348
00:14:40,813 --> 00:14:42,880
e das 9h00 às 16h00
aos sábados.
349
00:14:42,948 --> 00:14:45,383
(risos)
Eu li o folheto.
350
00:14:45,451 --> 00:14:47,551
Ah, sua mãe
muito completo, Hanna.
351
00:14:47,620 --> 00:14:48,886
É melhor você se acostumar com isso.
352
00:14:48,954 --> 00:14:50,421
Ela já está
acostumado com isso,
353
00:14:50,490 --> 00:14:53,023
e você vai adorar
aqui, não está, boo-boo?
354
00:14:53,092 --> 00:14:54,292
Sim.
355
00:14:54,360 --> 00:14:57,094
Bem, eu, uh, acho
é unânime.
356
00:14:57,163 --> 00:14:59,997
Ótimo. Então, a menos que
você tem alguma outra dúvida,
357
00:15:00,065 --> 00:15:01,766
Eu vou te ver
no registro.
358
00:15:01,834 --> 00:15:03,000
Obrigado, Stacy.
359
00:15:03,068 --> 00:15:04,234
O prazer é meu.
360
00:15:04,304 --> 00:15:05,235
Obrigado.
361
00:15:05,305 --> 00:15:06,236
De nada.
362
00:15:07,673 --> 00:15:10,074
Tivemos tanta sorte que conseguimos um
número de prioridade para este local.
363
00:15:10,143 --> 00:15:11,976
Você acha que sim?
364
00:15:12,045 --> 00:15:13,577
Jessé.
365
00:15:13,646 --> 00:15:16,047
(suspira)
Sinto muito. É só
366
00:15:16,115 --> 00:15:18,382
todo o conceito de creche--
é tão institucional para mim.
367
00:15:18,451 --> 00:15:20,718
Não, o hospital
era institucional.
368
00:15:20,787 --> 00:15:22,720
Este lugar é
o total oposto.
369
00:15:22,789 --> 00:15:24,221
Quero dizer, está quente,
370
00:15:24,290 --> 00:15:26,557
é pessoal
e é estimulante.
371
00:15:26,626 --> 00:15:28,726
Então por que aquele bebê
chorando aí?
372
00:15:28,795 --> 00:15:31,362
(chorando)
373
00:15:31,431 --> 00:15:33,798
Porque os bebês choram.
374
00:15:33,866 --> 00:15:35,899
Olha, talvez tenha
ter suas fraldas trocadas,
375
00:15:35,968 --> 00:15:38,569
talvez esteja com fome,
talvez só precise ser segurado.
376
00:15:38,638 --> 00:15:39,971
E você está perfeitamente bem
377
00:15:40,040 --> 00:15:41,973
com alguma pessoa estranha
fazendo toda a retenção?
378
00:15:42,041 --> 00:15:43,507
Não, em um universo perfeito,
379
00:15:43,576 --> 00:15:46,243
claro,
Eu preferiria que ela estivesse em casa.
380
00:15:46,312 --> 00:15:49,346
Mas Jesse, sua mãe trabalha,
minha mãe trabalha.
381
00:15:49,415 --> 00:15:51,715
Vovó Rosa
não está à altura.
382
00:15:51,784 --> 00:15:54,718
Quero dizer, por que deveríamos pagar
para uma babá em tempo integral,
383
00:15:54,787 --> 00:15:57,721
quando... quando a escola
fará isso de graça?
384
00:15:57,790 --> 00:16:00,891
Além disso, entre as aulas,
385
00:16:00,960 --> 00:16:04,094
eu posso descer
e estar com ela.
386
00:16:04,163 --> 00:16:06,130
Sim, eu acho
é apenas uma questão
387
00:16:06,199 --> 00:16:07,965
de se acostumar
para uma nova rotina.
388
00:16:08,034 --> 00:16:12,370
Bem, acho que estamos muito bem
em se acostumar com novas rotinas.
389
00:16:12,439 --> 00:16:15,639
(rindo)
390
00:16:19,646 --> 00:16:22,079
Acredite em mim,
não era o momento certo
391
00:16:22,148 --> 00:16:23,747
para contar a Dylan sobre nós.
392
00:16:23,817 --> 00:16:26,184
(suspira)
Nunca vai
para ser um momento certo,
393
00:16:26,252 --> 00:16:27,417
e você sabe disso.
394
00:16:27,487 --> 00:16:29,253
Tudo bem, então.
Por que não mordemos a bala,
395
00:16:29,322 --> 00:16:32,256
e nós dois iremos até o dele
casa e contar a ele agora?
396
00:16:32,325 --> 00:16:34,758
Não posso. Sra. Martin está hospedando
397
00:16:34,828 --> 00:16:36,928
uma recepção pré-benefício
para todos os figurões.
398
00:16:36,996 --> 00:16:38,930
Se eu não for,
Eu vou me atrasar.
399
00:16:38,998 --> 00:16:40,264
Bem, obrigado por me convidar.
400
00:16:40,333 --> 00:16:43,634
Você deveria estar me agradecendo
por poupar você.
401
00:16:43,703 --> 00:16:45,769
Bem, se todas essas pessoas
são tão rígidos,
402
00:16:45,839 --> 00:16:48,172
por que você não se senta
na mesa do pai de Steve
403
00:16:48,241 --> 00:16:49,807
com o resto
de nós, ralé?
404
00:16:49,876 --> 00:16:51,275
Brandon, eu te disse...
405
00:16:51,344 --> 00:16:53,410
eles estão pensando em enviar
Donna de volta para Houston,
406
00:16:53,480 --> 00:16:55,580
e alguém tem
para fazer alguma coisa.
407
00:16:58,651 --> 00:17:00,651
Posso ligar de volta para você?
408
00:17:00,720 --> 00:17:01,919
Te vejo lá.
409
00:17:01,987 --> 00:17:03,754
OK. Eu te amo.
410
00:17:03,823 --> 00:17:05,756
Sim, eu também te amo.
411
00:17:06,826 --> 00:17:08,326
Brandon, eu derramei
um pouco de maquiagem.
412
00:17:08,394 --> 00:17:10,427
Você pode dizer se
Eu tirei isso?
413
00:17:10,497 --> 00:17:13,197
É meio difícil
focar no vestido
414
00:17:13,265 --> 00:17:14,932
dado o outro cenário.
415
00:17:15,001 --> 00:17:16,467
Oh.
416
00:17:16,536 --> 00:17:19,436
Desculpe. Eu... pensei
éramos como uma família agora.
417
00:17:19,506 --> 00:17:20,938
Bem, estamos, mas...
418
00:17:21,007 --> 00:17:22,774
Brandão,
está tudo bem.
419
00:17:22,842 --> 00:17:23,941
Entendo.
420
00:17:24,009 --> 00:17:25,509
Hum, apenas me diga uma coisa.
421
00:17:25,578 --> 00:17:26,811
Você gostou do vestido?
422
00:17:26,880 --> 00:17:28,512
Mal posso esperar para ver isso em você.
423
00:17:28,581 --> 00:17:30,514
Bom.
424
00:17:33,019 --> 00:17:33,985
(expira)
425
00:17:34,053 --> 00:17:35,486
(grilos cantando)
426
00:17:36,856 --> 00:17:37,955
(conversa animada de festa)
427
00:17:38,023 --> 00:17:39,623
BRANDON:
Com licença. Com licença.
428
00:17:39,692 --> 00:17:41,859
Com licença!
429
00:17:47,734 --> 00:17:50,101
Cobi! Grande sorriso.
430
00:17:50,169 --> 00:17:51,769
Sim, vamos lá!
Ah, lindo!
431
00:17:51,838 --> 00:17:53,403
Isso parece ótimo.
432
00:17:53,472 --> 00:17:55,505
Você pode se mudar
um pouco para a direita?
433
00:17:55,574 --> 00:17:56,673
Ok, obrigado.
Aqui.
434
00:17:56,743 --> 00:17:57,674
MULHER:
Cobi?
435
00:17:57,744 --> 00:17:59,009
FOTÓGRAFO:
Olhe para cá.
Perfeito.
436
00:17:59,078 --> 00:18:00,177
Aqui você vai.
Obrigado.
437
00:18:00,246 --> 00:18:01,578
Onde está Steve?
438
00:18:01,647 --> 00:18:03,680
Discutindo com seu pai
sobre se Pebble Beach
439
00:18:03,750 --> 00:18:05,515
é um golfe melhor
claro que Kapalua.
440
00:18:05,584 --> 00:18:06,683
Praia de seixos?
441
00:18:06,753 --> 00:18:07,985
Eles estão sempre
assim?
442
00:18:08,054 --> 00:18:09,153
Quando eles estão conversando.
443
00:18:09,222 --> 00:18:10,387
Vamos, vamos entrar.
444
00:18:10,456 --> 00:18:12,623
Veja, esses caras de
a seleção de futebol dos EUA.
445
00:18:12,691 --> 00:18:13,824
VALÉRIA:
Ah...
446
00:18:13,893 --> 00:18:15,826
(conversa animada de festa)
447
00:18:19,265 --> 00:18:21,031
Então os pais de Travis
fez todo mundo sair,
448
00:18:21,100 --> 00:18:23,634
e ali mesmo, no quintal
era toda a filarmônica!
449
00:18:23,702 --> 00:18:24,802
(risos)
450
00:18:24,871 --> 00:18:25,970
Somente no Texas.
451
00:18:26,038 --> 00:18:27,371
FÉLICE:
É melhor encarar os fatos, Donna.
452
00:18:27,440 --> 00:18:29,774
Você só pode ter que estrear
em Houston.
453
00:18:29,843 --> 00:18:31,608
TRAVIS:
Sim, é isso que eu
disse a ela, Sra. Martin.
454
00:18:31,678 --> 00:18:33,877
Eu disse que não ficaria satisfeito
até que eu a vi fazer
455
00:18:33,947 --> 00:18:35,413
o mergulho do Texas.
456
00:18:35,481 --> 00:18:37,114
D'SHAWN:
Uh, com licença.
457
00:18:37,183 --> 00:18:38,348
Eu cresci no Texas,
458
00:18:38,417 --> 00:18:40,350
e eu nunca ouvi
de um mergulho no Texas.
459
00:18:40,419 --> 00:18:41,519
Oh. D'Shawn!
460
00:18:41,588 --> 00:18:43,120
Espero não estar me intrometendo.
KELLY:
Não!
461
00:18:43,189 --> 00:18:46,023
Fique... por favor.
462
00:18:46,092 --> 00:18:47,592
DONA:
Mãe, pai, este é
D'Shawn Hardell.
463
00:18:47,660 --> 00:18:48,992
Todo mundo sabe
quem é D'Shawn.
464
00:18:49,061 --> 00:18:50,327
Como está a perna, filho?
465
00:18:50,396 --> 00:18:52,329
100%.
DONA:
D'Shawn,
466
00:18:52,398 --> 00:18:53,564
este é Travis Farnham.
467
00:18:53,633 --> 00:18:55,299
Olá.
Ei.
468
00:18:55,368 --> 00:18:56,867
Prazer em conhecê-lo.
DONNA: D'Shawn interpreta
469
00:18:56,936 --> 00:18:58,769
no time de basquete da C.U.
470
00:18:58,838 --> 00:19:01,938
BRANDON:
Correção. D'Shawn é
o time de basquete da C.U.
471
00:19:02,008 --> 00:19:03,407
O que você é
fazendo aqui, cara?
472
00:19:03,476 --> 00:19:04,575
Sou apresentador.
Ah, sim.
473
00:19:04,644 --> 00:19:06,511
Mas agora estou
tentando pegar Donna
474
00:19:06,579 --> 00:19:08,479
para me dizer o que
um Texas Dip é.
475
00:19:08,548 --> 00:19:10,180
Uh... (risos)
476
00:19:10,249 --> 00:19:13,383
É, uh... é o arco
que uma debutante faz para a sociedade
477
00:19:13,452 --> 00:19:15,119
no Baile de Apresentação.
478
00:19:15,188 --> 00:19:17,321
Bem, não é apenas um arco.
Não, senhora.
479
00:19:17,390 --> 00:19:19,223
É uma precisão
manobra
480
00:19:19,292 --> 00:19:21,525
de força e tempo
481
00:19:21,594 --> 00:19:23,127
e graça feminina.
482
00:19:24,464 --> 00:19:25,730
Oh. Isso eu tenho que ver.
483
00:19:25,798 --> 00:19:27,498
Por que você não mostra a eles?
484
00:19:29,035 --> 00:19:30,968
É realmente...
Ainda não está perfeito.
485
00:19:31,037 --> 00:19:32,703
TRAVIS:
Ah, vamos lá
agora, Donna.
486
00:19:32,772 --> 00:19:34,505
Agora, o público
exige um mergulho.
487
00:19:37,410 --> 00:19:40,578
Agora você tem que imaginar
ela acabou de descer
488
00:19:40,647 --> 00:19:44,381
uma longa escadaria de mármore
com duas escoltas.
489
00:19:44,450 --> 00:19:47,051
E toda a sociedade de Houston
está diante dela
490
00:19:47,119 --> 00:19:49,420
perfeitamente imóvel.
491
00:20:06,172 --> 00:20:08,572
(pequena risada)
492
00:20:08,641 --> 00:20:10,207
(aplausos)
493
00:20:12,078 --> 00:20:14,045
Veja o que quero dizer?
494
00:20:14,113 --> 00:20:16,146
Eles a transformaram
em uma foca treinada.
495
00:20:16,215 --> 00:20:18,549
Talvez você devesse
fale com ela.
496
00:20:25,391 --> 00:20:26,556
Boa noite.
497
00:20:26,625 --> 00:20:28,625
NAT:
'Boa noite, querido.
498
00:20:28,694 --> 00:20:31,061
O vestido de Valéria
custa quanto?!
499
00:20:31,130 --> 00:20:32,863
$ 300 é barato.
500
00:20:32,932 --> 00:20:35,666
E ela olhou por toda parte
para encontrar algo à venda.
501
00:20:35,735 --> 00:20:38,368
Sim, em toda Rodeo Drive.
502
00:20:38,438 --> 00:20:40,404
Brenda e eu corremos
no mesmo problema
503
00:20:40,473 --> 00:20:41,672
quando nos mudamos para cá.
504
00:20:41,741 --> 00:20:44,108
(porta batendo)
505
00:20:45,979 --> 00:20:47,812
Veja o que o gato arrastou.
506
00:20:50,250 --> 00:20:52,216
Como vai, parceiro?
507
00:20:52,285 --> 00:20:54,218
Hum, sente-se. Sentar.
508
00:20:57,824 --> 00:20:59,489
eu não acho
Eu vou ficar tanto tempo.
509
00:20:59,558 --> 00:21:01,258
Vamos, eu vou pegar
você um pouco de café. Sentar.
510
00:21:01,327 --> 00:21:03,260
Apenas olhando. Eu não sou
vou dizer qualquer coisa.
511
00:21:03,329 --> 00:21:05,462
Eu sei o que está acontecendo lá dentro.
Apenas... Apenas tente ser legal.
512
00:21:05,531 --> 00:21:06,596
Dylan!
513
00:21:06,666 --> 00:21:08,431
CINDY: Você só precisa deixar ir.
Ei, vocês dois.
514
00:21:08,500 --> 00:21:11,135
Tenho algo a dizer sobre mim,
por que você não diz isso para mim?
515
00:21:11,204 --> 00:21:13,303
Nós não estávamos conversando
sobre você, Dylan,
516
00:21:13,373 --> 00:21:14,971
mas se for
parecia assim,
517
00:21:15,041 --> 00:21:16,407
pedimos desculpas.
518
00:21:16,475 --> 00:21:18,843
Olha, não devemos a esse cara
quaisquer desculpas.
519
00:21:18,911 --> 00:21:20,844
Você está sentado na minha cabine,
meu restaurante.
520
00:21:20,913 --> 00:21:23,680
Você não é bem-vindo
aqui mais.
521
00:21:23,750 --> 00:21:25,682
Desfrute de sua refeição.
522
00:21:32,858 --> 00:21:34,124
Dylan!
523
00:21:34,193 --> 00:21:36,627
Dylan, que diabos
você está fazendo?
524
00:21:36,696 --> 00:21:38,296
Vamos. Nat,
o cara é um idiota.
525
00:21:38,364 --> 00:21:40,130
Ele esteve na minha cara
desde o dia em que o conheci.
526
00:21:40,199 --> 00:21:42,300
Oh sim? Bem, esse cara está
através de bons e maus momentos comigo,
527
00:21:42,368 --> 00:21:44,302
e ele pode ir na articulação
e coma quando quiser.
528
00:21:44,370 --> 00:21:45,636
Ei, eu vou você
um melhor.
529
00:21:45,705 --> 00:21:47,137
Por que você não faz
ele é seu parceiro?
530
00:21:47,206 --> 00:21:48,806
Vou vender minha metade para ele
quando você quiser!
531
00:21:48,874 --> 00:21:51,208
O que está acontecendo com você?!
532
00:21:51,277 --> 00:21:54,044
Você sabe, eu nunca
pensei em dizer isso.
533
00:21:54,113 --> 00:21:56,213
Eu acho que todo esse dinheiro
você entrou no banco
534
00:21:56,282 --> 00:21:57,714
finalmente subiu à sua cabeça.
535
00:21:57,784 --> 00:21:59,349
Nat, eu te amo.
Você não sabe
536
00:21:59,418 --> 00:22:00,517
o que você está falando
sobre aqui.
537
00:22:00,586 --> 00:22:02,086
Bem, então
o que é isso, cara?
538
00:22:02,154 --> 00:22:03,287
Não me exclua!
539
00:22:03,355 --> 00:22:04,889
Vamos, me dê
alguma confiança.
540
00:22:04,957 --> 00:22:06,990
Olha, estou tendo
uma situação difícil agora.
541
00:22:07,059 --> 00:22:08,258
É Kelly?
542
00:22:08,327 --> 00:22:09,726
Não sei. Talvez.
543
00:22:09,795 --> 00:22:11,161
Não sei. Talvez.
Ah!
544
00:22:11,229 --> 00:22:12,562
O que você espera?
545
00:22:12,632 --> 00:22:15,332
Você decola, você não
escreva, você não liga.
546
00:22:15,401 --> 00:22:17,434
Você não pode culpá-la
por ir para Brandon.
547
00:22:21,641 --> 00:22:23,574
O que você disse?
548
00:22:28,981 --> 00:22:31,248
(música pop mid-tempo tocando)
549
00:22:32,952 --> 00:22:35,619
Você sabe, ela dificilmente disse uma
palavra para mim durante todo o jantar.
550
00:22:35,688 --> 00:22:37,253
Então ela se levanta
com um total estranho
551
00:22:37,322 --> 00:22:38,455
e vai para a pista de dança.
552
00:22:38,524 --> 00:22:40,423
Bem, Steve, talvez
se você não tivesse passado a noite toda
553
00:22:40,493 --> 00:22:43,460
brigando com seu pai
sobre quem tem o melhor golfe...
554
00:22:43,529 --> 00:22:45,529
Ah, vamos lá, cara, olhe,
olha, eu gosto dessa garota,
555
00:22:45,598 --> 00:22:46,530
Ok?
556
00:22:46,599 --> 00:22:47,764
Basta colocar um bom
palavra para mim.
557
00:22:47,833 --> 00:22:48,832
OK.
558
00:22:48,901 --> 00:22:51,702
Uma boa palavra...
isso significa um.
559
00:22:51,770 --> 00:22:53,269
Qualquer um de vocês, senhores
viu Donna?
560
00:22:53,338 --> 00:22:54,738
Ela não é
com a mãe dela?
561
00:22:54,807 --> 00:22:56,206
Não.
562
00:22:56,274 --> 00:22:58,141
tenho certeza
ela se materializará em breve, no entanto.
563
00:22:58,210 --> 00:23:00,010
A banda está se preparando para tocar
um pequeno clássico do Texas
564
00:23:00,078 --> 00:23:03,380
dançamos durante todo o verão--
"Amor desbotado."
565
00:23:03,448 --> 00:23:05,482
Pega ela toda vez.
566
00:23:06,585 --> 00:23:08,519
Respire, respire.
567
00:23:08,587 --> 00:23:10,855
(ambos rindo)
568
00:23:10,923 --> 00:23:14,224
Então você e Brandon parecem
estar se dando bem.
569
00:23:14,293 --> 00:23:16,493
Você também e
sua mãe.
570
00:23:19,065 --> 00:23:20,697
Olha, não pense
eu não percebi
571
00:23:20,766 --> 00:23:24,068
que você não aprova exatamente
do que estou fazendo.
572
00:23:25,438 --> 00:23:27,604
O que são
você está fazendo?
573
00:23:27,673 --> 00:23:30,607
Abandonar a escola e
movendo-se a 2.000 milhas de distância
574
00:23:30,676 --> 00:23:33,410
para que você possa aprender
como fazer uma reverência?
575
00:23:33,479 --> 00:23:36,813
Kel, estou decolando
um semestre.
576
00:23:36,882 --> 00:23:38,315
Dona, vamos.
577
00:23:38,384 --> 00:23:40,784
Eu sei o quão difícil é o fim
do ano passado foi para você.
578
00:23:40,853 --> 00:23:44,521
Quero dizer... acredite em mim,
Eu sei como você se sente.
579
00:23:44,589 --> 00:23:47,625
Quer dizer, eu me sinto meio estranho
sobre ver Dylan novamente.
580
00:23:47,693 --> 00:23:48,859
Sim, bem,
para sua informação,
581
00:23:48,928 --> 00:23:50,494
Eu vi David hoje,
e foi fácil.
582
00:23:50,562 --> 00:23:52,863
E minha ida para Houston tem
nada a ver com David,
583
00:23:52,932 --> 00:23:54,465
e eu me ressinto de você
até trazendo isso à tona!
584
00:23:54,533 --> 00:23:55,632
Por que você está
gritando comigo?
585
00:23:55,701 --> 00:23:56,967
Você sabe o que? Você sabia
586
00:23:57,036 --> 00:23:58,501
quão importante esta noite foi para mim.
587
00:23:58,570 --> 00:23:59,970
Obrigado por tentar
para me derrubar.
588
00:24:00,039 --> 00:24:02,272
Importante para você
ou para sua mãe?
589
00:24:25,998 --> 00:24:29,966
Eu tenho praticado
aquele seu mergulho no Texas,
590
00:24:30,036 --> 00:24:31,635
e você deveria ir
sair para a ginástica.
591
00:24:31,704 --> 00:24:34,438
Oh, aí está.
592
00:24:34,507 --> 00:24:36,106
Isso te animou
um pouco, né?
593
00:24:36,175 --> 00:24:39,910
Desculpe, eu sei que você deveria
brilhar com essas coisas.
594
00:24:39,978 --> 00:24:41,078
Hum.
595
00:24:41,146 --> 00:24:42,813
Pelo menos
é o que minha mãe diz.
596
00:24:42,882 --> 00:24:45,148
Bem, minha mãe diz
se você está sempre acordado,
597
00:24:45,217 --> 00:24:46,283
você deve estar em alguma coisa.
598
00:24:46,352 --> 00:24:47,951
(risos)
599
00:24:48,020 --> 00:24:50,954
Espero que não seja sobre isso
namorado seu novamente.
600
00:24:51,023 --> 00:24:51,955
É isso?
601
00:24:52,024 --> 00:24:54,191
Não sei.
602
00:24:54,260 --> 00:24:56,793
Não é
como se eu sentisse falta dele exatamente.
603
00:24:56,862 --> 00:25:01,765
É... é só que é
muito difícil pensar nele
604
00:25:01,833 --> 00:25:03,633
sem sentir
como um fracasso.
605
00:25:03,702 --> 00:25:06,303
Isso não vai levar você a lugar nenhum.
606
00:25:06,372 --> 00:25:08,905
Você tem um grande fã-clube, garota,
607
00:25:08,974 --> 00:25:11,007
e tenho orgulho de ser
um membro fundador.
608
00:25:12,111 --> 00:25:14,878
Olha, você sabe
você é especial,
609
00:25:14,947 --> 00:25:16,980
mesmo quando você não brilha.
610
00:25:17,048 --> 00:25:19,550
Obrigado.
611
00:25:19,618 --> 00:25:21,652
(balada romântica tocando)
612
00:25:21,720 --> 00:25:22,987
Quer dançar?
613
00:25:23,055 --> 00:25:25,221
Sim, eu amo essa música.
614
00:25:25,290 --> 00:25:27,090
Ah, vamos?
615
00:25:27,159 --> 00:25:28,124
Nós iremos.
616
00:25:28,194 --> 00:25:31,028
Ah... (risos)
Hum-hmm.
617
00:25:31,096 --> 00:25:33,797
Cobertura universal de saúde
tem o seu lugar,
618
00:25:33,866 --> 00:25:37,935
mas não se isso vai custar
mais impostos para você sabe quem.
619
00:25:38,004 --> 00:25:40,670
♪ ...Não andando ♪
620
00:25:40,739 --> 00:25:42,773
♪ Convite ♪
621
00:25:42,841 --> 00:25:46,343
♪ Para ser confrontado... ♪
622
00:25:46,412 --> 00:25:48,245
KELLY:
Talvez Donna esteja certa.
623
00:25:48,314 --> 00:25:50,147
Talvez eu esteja apenas tentando
para arruinar sua vida.
624
00:25:50,216 --> 00:25:51,314
Bem, eu não faria
deixe isso passar por você.
625
00:25:51,383 --> 00:25:52,649
Você certamente
arruinou o meu.
626
00:25:52,718 --> 00:25:55,351
♪ Amor, se cuide... ♪
627
00:25:55,420 --> 00:25:57,687
Bem, olhe isso.
628
00:25:57,756 --> 00:25:59,690
Steve pode conseguir
afinal, sorte.
629
00:25:59,759 --> 00:26:00,724
E você?
630
00:26:00,793 --> 00:26:02,826
Você quer ter sorte?
631
00:26:06,732 --> 00:26:07,665
(beijando)
632
00:26:07,733 --> 00:26:09,667
Hum, o que seria
Sra. Martin disse
633
00:26:09,735 --> 00:26:12,102
sobre esse público
demonstração de carinho?
634
00:26:12,171 --> 00:26:13,136
"Chocante.
635
00:26:13,205 --> 00:26:14,405
Onde posso conseguir alguns?"
636
00:26:14,473 --> 00:26:16,239
(risos)
637
00:26:18,711 --> 00:26:20,444
(limpa a garganta)
638
00:26:20,513 --> 00:26:23,881
Vocês dois são como um filme ruim...
minha melhor amiga, minha melhor garota.
639
00:26:23,949 --> 00:26:25,816
O que é isso,
A loira e o escoteiro?
640
00:26:25,884 --> 00:26:27,584
Eu tentei te dizer
em sua casa hoje.
641
00:26:27,653 --> 00:26:28,585
Realmente?
Porque você disse
642
00:26:28,654 --> 00:26:30,620
você veio me receber em casa,
Brandão.
643
00:26:31,991 --> 00:26:33,790
Presumo que isso não seja apenas
uma coisa física, certo?
644
00:26:33,859 --> 00:26:36,760
Porque Kelly, ela não é
nisso, não mais.
645
00:26:36,829 --> 00:26:37,928
Não é mesmo, Kel?
646
00:26:37,997 --> 00:26:39,796
Não tente me fazer
sinta-se culpado, Dylan.
647
00:26:39,865 --> 00:26:40,997
Você se sente culpado?
648
00:26:42,100 --> 00:26:44,868
Huh?
649
00:26:44,936 --> 00:26:47,771
Você... Brandon?
(batendo a mesa)
650
00:26:47,840 --> 00:26:50,607
Me desculpe, você teve
para descobrir desta forma.
651
00:26:50,676 --> 00:26:53,110
Dylan:
Nunca sinta pena de mim.
652
00:26:53,178 --> 00:26:54,778
BRANDON:
Tudo bem, então, não sinto muito.
653
00:26:54,847 --> 00:26:56,146
Dylan:
Por que você não cala a boca, então?
654
00:26:56,215 --> 00:26:57,647
BRANDON:
Por que você não cala a boca?
655
00:26:57,716 --> 00:26:58,715
Por que você não me obriga?
Por que você não vem aqui...
656
00:26:58,784 --> 00:26:59,582
Por que vocês não
basta parar com isso?
657
00:26:59,651 --> 00:27:01,218
FÉLICE:
Dylan...
658
00:27:01,286 --> 00:27:03,053
por favor leve isso para outro lugar.
659
00:27:03,122 --> 00:27:05,989
A etiqueta nunca foi realmente
O ponto forte de Dylan.
660
00:27:06,058 --> 00:27:07,691
Esse é o Dylan da Brenda?
661
00:27:07,759 --> 00:27:09,092
Kelly é Dylan, oh.
662
00:27:09,161 --> 00:27:10,093
Dylan:
Você sabe, Nat disse
663
00:27:10,162 --> 00:27:11,528
Eu estava afastando todo mundo.
664
00:27:11,597 --> 00:27:14,064
Eu quero que vocês dois olhem,
porque aqui estão todos eles.
665
00:27:14,133 --> 00:27:16,600
Você dá-me nojo.
666
00:27:16,669 --> 00:27:18,969
Deus.
667
00:27:19,038 --> 00:27:21,572
É ótimo ter amigos.
668
00:27:32,718 --> 00:27:35,252
♪ O jeito que você me ama... ♪
669
00:27:35,321 --> 00:27:36,754
Desculpe, tenho que ir.
670
00:27:36,822 --> 00:27:39,089
Ah, olhe,
isso é para você.
671
00:27:39,157 --> 00:27:40,724
Obrigado, eu agradeço.
672
00:27:42,461 --> 00:27:44,227
(conversa animada da multidão)
673
00:27:46,799 --> 00:27:48,298
Dylan:
Macallan legal.
674
00:27:48,367 --> 00:27:50,467
Não seja mesquinho, hein?
675
00:27:52,271 --> 00:27:54,204
Dylan:
Olá, Jess.
676
00:27:54,273 --> 00:27:55,538
Olá, Dylan.
677
00:27:55,607 --> 00:27:56,807
Como você está, cara?
678
00:27:56,876 --> 00:27:59,109
Achei que você estaria em algum
escritório de advocacia chique agora.
679
00:27:59,178 --> 00:28:00,611
Bem, eu ainda estou
indo para a faculdade de direito,
680
00:28:00,679 --> 00:28:02,312
e com Hanna
chegando cedo,
681
00:28:02,381 --> 00:28:04,247
flexibilidade obtida
ser uma espécie de chave.
682
00:28:04,316 --> 00:28:05,816
Sim.
Além disso,
683
00:28:05,885 --> 00:28:07,016
as dicas são excelentes.
684
00:28:07,085 --> 00:28:08,918
Isso é o que é
tudo, não é?
685
00:28:11,289 --> 00:28:13,023
Eu tenho isso.
686
00:28:13,091 --> 00:28:15,526
Os benefícios
de conhecer um barman.
687
00:28:21,100 --> 00:28:22,399
O que você está fazendo?
688
00:28:22,468 --> 00:28:24,667
Cara, eu não posso te servir.
689
00:28:24,736 --> 00:28:26,369
Por que você não pode me servir?
690
00:28:26,438 --> 00:28:28,238
Vamos, cara, eu sei
você é menor de idade.
691
00:28:28,307 --> 00:28:29,639
Então me dê outro cara.
692
00:28:29,708 --> 00:28:32,509
Aqui, deixe-me pegar isso para você.
693
00:28:32,578 --> 00:28:33,677
Me desculpe,
694
00:28:33,745 --> 00:28:35,112
não funciona assim.
695
00:28:36,815 --> 00:28:38,614
Funciona para mim.
696
00:28:38,683 --> 00:28:40,417
JESSÉ:
Vamos, cara, o que você é
tentando fazer?
697
00:28:40,486 --> 00:28:42,318
Você quer que eu seja demitido?
698
00:28:42,387 --> 00:28:44,320
Jessé,
temos um problema aqui?
699
00:28:44,389 --> 00:28:45,889
Sim, receio que sim.
700
00:28:45,957 --> 00:28:47,457
Sim, temos, é terrível.
701
00:28:47,526 --> 00:28:48,791
Você vê,
alguém cruzou com um advogado
702
00:28:48,860 --> 00:28:50,527
com um barman.
703
00:28:50,595 --> 00:28:53,730
Ei, apenas relaxe, ok,
acho que posso entregar...
704
00:28:53,799 --> 00:28:55,064
Ei,
705
00:28:55,133 --> 00:28:57,433
você sabe, existem maneiras melhores
para tomar uma bebida.
706
00:28:57,502 --> 00:29:00,269
Querida, sou todo ouvidos.
707
00:29:00,338 --> 00:29:02,005
Espero que não sejam todos ouvidos.
708
00:29:03,642 --> 00:29:05,042
Devemos nós?
709
00:29:08,580 --> 00:29:11,848
Dê isso para um barman de verdade
se você ver um.
710
00:29:22,127 --> 00:29:24,061
Olá, Brandão.
711
00:29:24,129 --> 00:29:25,061
Você quer um pouco?
712
00:29:25,130 --> 00:29:28,532
Não, obrigado, estou exausto.
713
00:29:30,636 --> 00:29:32,736
Eu não pensei que você fosse
voltando para casa esta noite.
714
00:29:32,804 --> 00:29:35,372
Bem, Kelly decidiu
ela queria um pouco de silêncio
715
00:29:35,441 --> 00:29:37,507
após o incidente de Dylan.
716
00:29:37,576 --> 00:29:38,675
Eu aposto.
717
00:29:38,744 --> 00:29:40,810
Ele é sempre assim?
718
00:29:40,879 --> 00:29:43,880
Você quer dizer condescendente
e beligerante?
719
00:29:43,949 --> 00:29:45,915
Bem, eu pensei que ele
foi meio arrojado.
720
00:29:45,984 --> 00:29:47,183
(risos)
721
00:29:47,253 --> 00:29:50,486
De uma forma condescendente e beligerante
de certa forma, é claro.
722
00:29:50,555 --> 00:29:53,590
Se eu fosse você, ficaria longe
de Dylan por um tempo.
723
00:29:53,659 --> 00:29:56,593
Isso é uma coisa estranha de se dizer
sobre um de seus melhores amigos.
724
00:29:56,662 --> 00:29:59,496
(suspira)
725
00:29:59,565 --> 00:30:01,565
Dylan é alcoólatra,
e para dizer a verdade,
726
00:30:01,634 --> 00:30:04,000
Eu realmente prefiro não conseguir
em nada disso agora.
727
00:30:04,069 --> 00:30:05,902
Sem problemas.
728
00:30:05,971 --> 00:30:09,238
Então... como você gostaria
nosso pequeno benefício?
729
00:30:09,307 --> 00:30:11,874
Eu me senti como a Cinderela
em um baile.
730
00:30:11,943 --> 00:30:13,944
Steve te mostrou um bom momento?
Sim.
731
00:30:14,013 --> 00:30:15,979
Ele está me levando para o registro
em C.U. amanhã.
732
00:30:16,047 --> 00:30:17,648
Data barata, mas é um começo.
733
00:30:17,716 --> 00:30:18,648
(risos)
734
00:30:18,717 --> 00:30:20,184
Ele meio que me incitou a fazer isso,
735
00:30:20,252 --> 00:30:22,785
mas como você pode dizer não
para registrar?
736
00:30:22,854 --> 00:30:25,288
Ouvir.
737
00:30:25,357 --> 00:30:26,489
Steve é um...
738
00:30:26,558 --> 00:30:31,361
cara muito bom e
ele é um bom amigo.
739
00:30:31,429 --> 00:30:33,230
E ele te perguntou
para me dizer isso, certo?
740
00:30:33,298 --> 00:30:34,864
Sim.
741
00:30:34,933 --> 00:30:39,436
Não se preocupe,
Vou levar isso em consideração.
742
00:30:39,505 --> 00:30:41,404
“Boa noite, Brandon.
743
00:30:46,811 --> 00:30:48,445
(chaleira assobiando)
744
00:30:48,514 --> 00:30:49,446
Olá, mãe.
745
00:30:49,515 --> 00:30:50,480
Oi, querido.
746
00:30:50,549 --> 00:30:51,615
Você quer um pouco de chá?
747
00:30:51,683 --> 00:30:52,949
Obrigado.
748
00:30:53,018 --> 00:30:54,818
Travis está resolvido
em seu hotel.
749
00:30:54,887 --> 00:30:56,653
Ele se despede.
750
00:30:56,722 --> 00:30:58,688
Ele poderia ter ficado
aqui conosco.
751
00:30:58,757 --> 00:31:00,356
Sim, eu, eu mantive
dizendo isso a ele,
752
00:31:00,426 --> 00:31:03,326
mas o avião dele parte
tão cedo pela manhã,
753
00:31:03,395 --> 00:31:05,995
ele não queria
perturbar ninguém.
754
00:31:06,064 --> 00:31:07,297
Oh.
755
00:31:07,365 --> 00:31:10,100
É bom conhecer um deles
seus amigos são atenciosos.
756
00:31:10,169 --> 00:31:11,735
(suspira)
757
00:31:11,803 --> 00:31:14,738
Mãe, Kelly explicou
o que aconteceu.
758
00:31:14,806 --> 00:31:15,839
Dylan entrou,
759
00:31:15,907 --> 00:31:17,674
ele viu ela e Brandon
beijando e...
760
00:31:17,743 --> 00:31:19,109
ele meio que explodiu.
761
00:31:19,178 --> 00:31:24,080
Eu vejo. Então, uh, Kelly não pode
controlar seus impulsos,
762
00:31:24,149 --> 00:31:26,082
e seu ex-namorado,
763
00:31:26,151 --> 00:31:28,785
quem é um bêbado ruim,
não consegue se controlar.
764
00:31:28,853 --> 00:31:31,154
Mãe, sinto muito.
765
00:31:31,222 --> 00:31:33,289
eu não tinha ideia
isso iria acontecer.
766
00:31:33,358 --> 00:31:35,725
Essas pessoas eram nossos convidados.
767
00:31:35,794 --> 00:31:38,061
Seu comportamento reflete
em todos nós.
768
00:31:38,130 --> 00:31:41,598
Eu quero te contar
algo que minha mãe me contou.
769
00:31:41,666 --> 00:31:43,032
Pode soar
estranho, mas...
770
00:31:43,101 --> 00:31:47,136
isso me ajudou
ao longo dos anos.
771
00:31:47,206 --> 00:31:50,073
Lembre-se sempre de quem você é
e o que você representa.
772
00:31:51,176 --> 00:31:54,344
Eu vou tentar.
773
00:31:54,413 --> 00:31:57,781
Quero dizer, o que pode ter sido
aceitável quando você tinha 14 anos
774
00:31:57,849 --> 00:32:00,751
simplesmente não vai
para trabalhar mais.
775
00:32:02,821 --> 00:32:05,655
Mas eu, eu não fiz
nada de errado.
776
00:32:05,724 --> 00:32:08,057
Vamos conversar sobre isso
amanhã, tudo bem?
777
00:32:08,126 --> 00:32:09,058
O que?
778
00:32:09,127 --> 00:32:10,293
O que eu fiz de errado?
779
00:32:10,361 --> 00:32:13,563
Bem, você fez bastante
um espetáculo de si mesmo
780
00:32:13,631 --> 00:32:16,032
dançando com aquela bola de basquete
jogador. Você não acha?
781
00:32:16,100 --> 00:32:20,770
Mãe, D'Shawn tem sido um
muito bom amigo para mim.
782
00:32:20,839 --> 00:32:23,039
Na verdade, ele é praticamente o
único amigo que fiz no ano passado.
783
00:32:23,108 --> 00:32:24,174
Eu entendo isso.
784
00:32:24,242 --> 00:32:26,943
Tudo o que estou dizendo é,
você precisa ser realista.
785
00:32:27,011 --> 00:32:28,278
As pessoas falam.
786
00:32:28,347 --> 00:32:29,446
Bem, me desculpe,
mas se a visão
787
00:32:29,514 --> 00:32:32,349
de mim dançando com um homem negro
ofende alguém,
788
00:32:32,418 --> 00:32:33,616
então esse é o problema deles.
789
00:32:33,685 --> 00:32:38,054
Não, querido,
esse é o nosso problema também.
790
00:32:38,123 --> 00:32:40,123
O mundo em que vivemos
pode ser falho,
791
00:32:40,192 --> 00:32:42,458
mas se você quiser ser adulto,
792
00:32:42,527 --> 00:32:44,961
e você quer ser formalmente
apresentado à sociedade,
793
00:32:45,030 --> 00:32:46,896
você simplesmente não pode ser ingênuo.
794
00:32:49,000 --> 00:32:51,535
Podemos pelo menos
concorda com isso?
795
00:32:53,872 --> 00:32:56,973
Sim, se você diz.
796
00:32:57,042 --> 00:32:58,574
Bom.
797
00:32:58,643 --> 00:33:01,311
Então, vamos apenas colocar
esta noite atrás de nós, hein?
798
00:33:01,380 --> 00:33:04,681
Temos um completo
temporada de outono à frente.
799
00:33:15,994 --> 00:33:17,761
Dylan, abra a porta.
800
00:33:18,831 --> 00:33:20,096
(batendo insistentemente)
801
00:33:23,669 --> 00:33:25,468
(suspira)
Olá, como você está?
802
00:33:25,537 --> 00:33:26,970
O que está acontecendo?
803
00:33:27,039 --> 00:33:28,104
Tecnicamente,
804
00:33:28,173 --> 00:33:30,407
Eu acho que eles chamam isso
uma "recaída".
805
00:33:30,475 --> 00:33:33,109
Mas é esperado, então eu não faria
se preocupe com isso se eu fosse você.
806
00:33:33,178 --> 00:33:34,777
Você sabe o que essas coisas
faz com você.
807
00:33:34,846 --> 00:33:37,046
Correndo o risco
de parecer simplista, Kel,
808
00:33:37,115 --> 00:33:38,348
é por isso que eu bebo.
809
00:33:38,416 --> 00:33:40,350
Eu odeio ver você assim.
810
00:33:40,419 --> 00:33:42,652
Coloque algumas roupas.
811
00:33:42,721 --> 00:33:44,154
Vamos tomar um café
e conversar.
812
00:33:46,858 --> 00:33:48,858
Hum, Eberlee...
813
00:33:48,927 --> 00:33:50,526
essa é Kelly.
814
00:33:50,595 --> 00:33:52,963
EBERLEE:
Você não me contou
você era casado.
815
00:33:53,031 --> 00:33:54,297
Nós não estamos.
816
00:33:54,366 --> 00:33:56,332
Ela acabou de passar por aqui,
você sabe, para quê?
817
00:33:56,401 --> 00:33:58,368
Café? Para conversar?
818
00:33:58,437 --> 00:34:00,170
O que estávamos fazendo?
819
00:34:00,239 --> 00:34:01,337
Como foi chamado isso?
820
00:34:01,406 --> 00:34:02,972
Tiros no corpo.
821
00:34:03,041 --> 00:34:04,607
Sim, "tiros no corpo".
822
00:34:04,676 --> 00:34:06,709
Primeiro, o sal.
823
00:34:08,814 --> 00:34:10,079
(risos)
824
00:34:10,148 --> 00:34:11,414
Hum.
825
00:34:17,355 --> 00:34:19,355
Já estamos quites?
826
00:34:20,492 --> 00:34:22,425
(lábios estalando)
827
00:34:22,494 --> 00:34:23,593
Ah, sim.
828
00:34:25,363 --> 00:34:27,597
Não acredito que vim aqui
para me desculpar com você.
829
00:34:27,665 --> 00:34:29,131
Mnh-mnh.
830
00:34:29,201 --> 00:34:31,067
Não depois de dois anos
da aula de psicologia, Kel.
831
00:34:31,135 --> 00:34:33,536
Você não pode esperar que eu acredite
você veio na casa de um cara
832
00:34:33,605 --> 00:34:36,306
às 2:00 da manhã
para se desculpar.
833
00:34:38,410 --> 00:34:39,542
Acabou.
834
00:34:39,611 --> 00:34:41,011
Acabou.
835
00:34:42,114 --> 00:34:43,880
(porta bate)
836
00:34:43,949 --> 00:34:45,982
Então por que você veio aqui?!
837
00:35:05,471 --> 00:35:07,403
(campainha toca)
838
00:35:09,173 --> 00:35:10,439
CINDIA:
Valéria!
839
00:35:10,509 --> 00:35:12,108
Steve está aqui!
840
00:35:13,545 --> 00:35:15,445
Até meu pai era
chocado ao ver Dylan
841
00:35:15,513 --> 00:35:16,846
bebendo vinho
da garrafa.
842
00:35:16,915 --> 00:35:19,282
Sra. Martin, ela praticamente
teve um ataque cardíaco.
843
00:35:19,350 --> 00:35:21,952
Não acredito Brandão
não mencionou nada disso.
844
00:35:22,020 --> 00:35:23,720
Ei! O que Brandon não
mencionar?
845
00:35:23,789 --> 00:35:25,088
Oh, a incrível confusão
846
00:35:25,156 --> 00:35:28,291
no benefício.
E nada menos em uma noite de escola.
847
00:35:28,359 --> 00:35:29,458
Então Steve, você está pronto?
848
00:35:29,527 --> 00:35:31,294
Pronto, disposto e capaz.
OK.
849
00:35:31,362 --> 00:35:32,662
CINDIA:
Boa sorte, vocês dois.
850
00:35:32,731 --> 00:35:35,131
Ah, e estarei no campus
se você precisar de uma carona de volta.
851
00:35:35,200 --> 00:35:36,766
Na verdade, eu estava esperando
você me consideraria
852
00:35:36,835 --> 00:35:38,434
seu próprio motorista pessoal.
853
00:35:38,503 --> 00:35:40,103
Que garota
necessidades em Beverly Hills,
854
00:35:40,172 --> 00:35:41,604
seu próprio carro e motorista.
855
00:35:41,673 --> 00:35:44,006
E Brandon sempre pode
estar lá para você em apuros.
856
00:35:44,075 --> 00:35:46,009
Onde está Brandon, afinal?
Ah, ah,
857
00:35:46,078 --> 00:35:47,443
ele recebeu uma ligação
de Kelly e decolou.
858
00:35:47,512 --> 00:35:48,778
Presumo que ele esteja com ela.
859
00:35:57,989 --> 00:36:00,556
(suspira)
860
00:36:00,625 --> 00:36:02,558
Acorde, McKay.
861
00:36:04,495 --> 00:36:06,429
Dylan, acorde.
862
00:36:11,002 --> 00:36:13,102
Como você entrou?
863
00:36:13,171 --> 00:36:14,603
A porta estava aberta.
864
00:36:14,672 --> 00:36:16,005
Alguém te deixou
uma carta de fã.
865
00:36:16,074 --> 00:36:18,007
Coloque algumas roupas,
Estarei lá fora.
866
00:36:28,119 --> 00:36:30,253
Bela bagunça que você fez aqui.
867
00:36:30,322 --> 00:36:33,022
Ninguém está pedindo para você ficar.
868
00:36:33,091 --> 00:36:36,392
Olha, Dylan, você pode beber
tudo que você quiser,
869
00:36:36,461 --> 00:36:40,163
você pode puxar o que quer que seja
viagem autodestrutiva que você deseja,
870
00:36:40,232 --> 00:36:42,465
mas você não pode tratar Kelly
como você fez ontem à noite.
871
00:36:44,168 --> 00:36:46,870
Qualquer problema que você tenha
com ela e eu, supere isso.
872
00:36:46,939 --> 00:36:48,972
Ok, coloque algo por escrito,
Eu assino.
873
00:36:49,040 --> 00:36:50,540
Vou voltar para a cama.
874
00:36:50,609 --> 00:36:52,775
Não, não, não, ei--
vamos esclarecer isso.
875
00:36:52,844 --> 00:36:54,010
Ok, esclareça isso para mim.
876
00:36:54,079 --> 00:36:56,045
O que você veio
aqui para o outro dia?
877
00:36:56,114 --> 00:36:58,181
Você nem teve coragem
para me dizer a verdade.
878
00:36:58,249 --> 00:36:59,582
Você estava bebendo.
879
00:36:59,651 --> 00:37:01,851
Sim. Você ainda mentiu para mim.
880
00:37:03,154 --> 00:37:04,553
Eu estava tentando fazer coisas
mais fácil para você,
881
00:37:04,622 --> 00:37:07,423
mas, ok...
882
00:37:07,492 --> 00:37:08,858
Eu estava errado.
883
00:37:08,926 --> 00:37:10,926
Obrigado, Brandão.
884
00:37:10,995 --> 00:37:12,828
Olha,
885
00:37:12,897 --> 00:37:15,598
se você tiver um problema
comigo, tudo bem.
886
00:37:15,667 --> 00:37:20,070
Mas Kelly só veio aqui
porque ela se preocupa com você.
887
00:37:20,138 --> 00:37:22,072
Você lhe deve um pedido de desculpas.
888
00:37:32,016 --> 00:37:34,183
Se você precisar de algum
fraldas extras,
889
00:37:34,252 --> 00:37:35,885
deveria haver mais alguns
no bolso lateral
890
00:37:35,954 --> 00:37:37,687
com o chocalho
e a chupeta.
891
00:37:37,756 --> 00:37:39,522
Ótimo, obrigado.
892
00:37:39,591 --> 00:37:41,925
Ah, e também, esta manhã
ela tinha um pouco de muco,
893
00:37:41,993 --> 00:37:43,526
mas a enfermeira da saúde
centro disse que estava claro,
894
00:37:43,594 --> 00:37:44,894
então não deve ser um problema.
895
00:37:44,963 --> 00:37:47,597
Bom, isso só
sobre isso, então.
896
00:37:47,665 --> 00:37:49,332
Ótimo, hum, eu estarei
de volta muito em breve.
897
00:37:49,400 --> 00:37:51,634
Eu fiz o pré-cadastro
para a maioria das minhas aulas.
898
00:37:51,703 --> 00:37:53,169
Você faz o que tem que fazer.
899
00:37:53,238 --> 00:37:55,638
Estaremos aqui levando
cuidar bem da pequena Anna.
900
00:37:55,707 --> 00:37:57,240
É a Ana.
901
00:37:57,308 --> 00:37:58,374
Com licença?
902
00:37:58,443 --> 00:37:59,776
Com um "H."
Desculpe.
903
00:37:59,844 --> 00:38:01,745
Deixe-me mudar
o cartão agora.
904
00:38:01,813 --> 00:38:03,246
Ana Vasquez.
905
00:38:03,315 --> 00:38:07,517
Essa é Hannah Zuckerman Vasquez,
com um "Z."
906
00:38:07,586 --> 00:38:09,819
Vou ter que pegar outro cartão.
907
00:38:09,887 --> 00:38:11,354
Vou esperar.
908
00:38:13,324 --> 00:38:14,924
Como está tudo
vai, Andréa?
909
00:38:14,993 --> 00:38:16,793
Não muitos primeiros dias
nervosismo, espero.
910
00:38:16,861 --> 00:38:17,927
Não. Estamos indo muito bem.
911
00:38:17,996 --> 00:38:19,061
Hum, não se preocupe.
912
00:38:19,130 --> 00:38:20,830
Os bebês prosperam
neste programa.
913
00:38:20,899 --> 00:38:23,132
Antes que você perceba,
ela estará rastejando
914
00:38:23,200 --> 00:38:25,134
e andando
e falando como uma tempestade.
915
00:38:25,202 --> 00:38:26,769
Depois de um tempo, você
dificilmente a reconheço.
916
00:38:26,838 --> 00:38:28,170
Ela será tão grande.
917
00:38:29,908 --> 00:38:31,841
Ela não é adorável?
918
00:38:33,245 --> 00:38:35,211
(batendo na porta)
919
00:38:37,315 --> 00:38:38,815
Olá.
Oi.
920
00:38:38,883 --> 00:38:40,049
Como vai?
921
00:38:40,117 --> 00:38:41,351
Melhor do que ontem à noite.
922
00:38:41,419 --> 00:38:43,319
Hum, Kelly está aqui?
923
00:38:43,388 --> 00:38:45,287
Não. Na verdade eu estava
procurando por ela eu mesmo.
924
00:38:45,357 --> 00:38:46,723
As coisas dela sumiram;
ela já deve ter
925
00:38:46,791 --> 00:38:48,391
partiu para o registro.
926
00:38:48,460 --> 00:38:50,393
Entre.
927
00:38:52,697 --> 00:38:55,898
Eu, ah, eu vim
para falar com Kel.
928
00:38:55,967 --> 00:38:59,301
Já que ela não está aqui,
Acho que posso começar com você.
929
00:38:59,371 --> 00:39:01,104
Olha, você não deve
me quaisquer desculpas.
930
00:39:02,573 --> 00:39:04,406
Eu sei como é ver
alguém com quem você se importa
931
00:39:04,475 --> 00:39:05,441
com outra pessoa.
932
00:39:06,778 --> 00:39:09,078
Na verdade, eu senti
muito ruim para você.
933
00:39:09,147 --> 00:39:11,581
eu não acho
sua mãe se sentiu tão mal.
934
00:39:11,650 --> 00:39:14,684
Sim, bem, minha mãe e eu
935
00:39:14,752 --> 00:39:17,086
não sinto o mesmo por
muitas coisas hoje em dia.
936
00:39:17,155 --> 00:39:18,954
Donna, você não é sua mãe.
937
00:39:19,023 --> 00:39:21,591
Eu sei.
938
00:39:21,660 --> 00:39:24,360
Eu só queria ter
descobri isso antes.
939
00:39:24,428 --> 00:39:26,529
Eu estava meio que contando
em se esconder
940
00:39:26,598 --> 00:39:29,198
em seu circuito de festas,
e agora não posso.
941
00:39:29,267 --> 00:39:32,101
Dylan, ainda é
tão difícil ver David.
942
00:39:33,505 --> 00:39:35,705
Você sabe, eu pensei
iria parar, mas não parou.
943
00:39:35,774 --> 00:39:39,142
E eu só... eu sinto que
Não tenho outro lugar para ir.
944
00:39:41,112 --> 00:39:43,012
Desculpe.
945
00:39:43,081 --> 00:39:45,448
Ei, o que você é
desculpe por? Vamos.
946
00:39:47,719 --> 00:39:51,120
Eu só... eu deveria ter
feito algo diferente.
947
00:39:51,188 --> 00:39:55,458
Eu só... eu repasso isso
e por cima.
948
00:39:55,527 --> 00:39:57,894
Você poderia ter feito
tudo perfeito,
949
00:39:57,963 --> 00:39:59,696
e David faria
ainda acabaram
950
00:39:59,764 --> 00:40:01,764
lá atrás disso
carro com aquela garota.
951
00:40:03,869 --> 00:40:06,135
Eu simplesmente não sei
se eu puder voltar para a escola,
952
00:40:06,204 --> 00:40:08,071
conhecendo o David
vai estar lá.
953
00:40:08,140 --> 00:40:10,806
O que você está falando?
David Prata?
954
00:40:10,875 --> 00:40:12,307
Magro David Silver?
955
00:40:12,376 --> 00:40:15,478
Quero dizer, um cara
um campus de quanto, 14.000?
956
00:40:17,883 --> 00:40:19,415
Eu sei. Parece loucura.
957
00:40:19,483 --> 00:40:21,651
Vou te dizer o que parece loucura.
958
00:40:21,720 --> 00:40:24,120
Uma garota como você sendo
aqui sozinho.
959
00:40:24,188 --> 00:40:25,955
Seus amigos são
em outro lugar.
960
00:40:27,392 --> 00:40:29,092
Você virá
registrar-se comigo?
961
00:40:29,160 --> 00:40:31,394
Quero dizer...
962
00:40:31,462 --> 00:40:33,396
talvez se o enfrentarmos
juntos.
963
00:40:33,465 --> 00:40:35,231
Por favor?
964
00:40:36,735 --> 00:40:38,334
Encontro você lá.
965
00:40:38,402 --> 00:40:40,336
OK.
966
00:40:44,643 --> 00:40:47,310
Então você está pronto para isso?
967
00:40:47,379 --> 00:40:49,245
Eu gostei do verão.
968
00:40:49,314 --> 00:40:52,515
Estava quieto e quente,
e só nós.
969
00:40:52,584 --> 00:40:55,018
Bem, isso também é legal.
970
00:41:00,158 --> 00:41:02,358
Você sabe, com Dylan
caindo da carroça
971
00:41:02,427 --> 00:41:04,594
e soprando
faculdade, como de costume,
972
00:41:04,663 --> 00:41:07,297
Sinto-me repugnantemente saudável.
973
00:41:07,365 --> 00:41:09,666
Você não sabe como
atraente isso é.
974
00:41:09,734 --> 00:41:11,934
Sinta-se à vontade para contar
mim a qualquer momento.
975
00:41:12,003 --> 00:41:14,503
Bem, é bom ver
rostos familiares.
976
00:41:14,572 --> 00:41:17,140
Clara! O que você é
fazendo aqui?
977
00:41:17,208 --> 00:41:19,275
Ah, registrando.
978
00:41:19,344 --> 00:41:22,078
Isso não aconteceria
qualquer coisa a ver com, uh...
979
00:41:22,147 --> 00:41:23,646
Não, não tem nada a ver
com você.
980
00:41:23,714 --> 00:41:24,747
(resmungando)
981
00:41:24,815 --> 00:41:25,948
A menos, é claro
você é
982
00:41:26,017 --> 00:41:27,450
aquele que me deu
um ano inteiro de crédito
983
00:41:27,519 --> 00:41:28,684
para minhas aulas de AP.
984
00:41:28,753 --> 00:41:30,719
Você está no segundo ano?
985
00:41:30,788 --> 00:41:32,688
Assim como você.
986
00:41:32,757 --> 00:41:34,423
Então, o que você está tomando?
987
00:41:34,492 --> 00:41:36,492
Bem...
988
00:41:36,561 --> 00:41:37,794
estes parecem muito bons para mim.
989
00:41:43,468 --> 00:41:46,636
(gemidos):
Eu tenho o Sr. Sass
para Psicologia.
990
00:41:46,705 --> 00:41:48,638
Lou?
991
00:41:48,707 --> 00:41:49,706
O que você quer dizer com "Lou"?
992
00:41:49,774 --> 00:41:51,307
O que você é, em primeiro lugar
base de nome com ele?
993
00:41:51,375 --> 00:41:53,943
eu não sei
onde está a aula.
994
00:41:54,012 --> 00:41:55,511
Escute, vejo você mais tarde.
Com licença, é isso
995
00:41:55,580 --> 00:41:59,048
onde você se inscreve para aprender
como escrever exposições desprezíveis?
996
00:41:59,117 --> 00:42:01,217
Chama-se
reportagem investigativa.
997
00:42:01,286 --> 00:42:03,119
Eles dão Pulitzers
para essas coisas.
998
00:42:03,188 --> 00:42:05,121
Vejo você mais tarde.
999
00:42:07,025 --> 00:42:09,525
Então, Josh, como você espera
ter tempo para o papel
1000
00:42:09,593 --> 00:42:11,260
com você e eu correndo
o governo estudantil?
1001
00:42:11,329 --> 00:42:12,528
Você está falando sério?
1002
00:42:12,597 --> 00:42:14,697
eu estava esperando
para um pouco mais de entusiasmo.
1003
00:42:14,766 --> 00:42:16,398
(categoricamente):
Rá.
1004
00:42:16,467 --> 00:42:18,134
Obrigado.
1005
00:42:22,873 --> 00:42:24,840
Jesse, acabei de mudar
minha mente, isso é tudo.
1006
00:42:24,910 --> 00:42:27,210
Não é grande coisa.
(Hannah arrulhando)
1007
00:42:27,279 --> 00:42:29,712
Podemos conversar sobre isso
depois da escola?
1008
00:42:29,781 --> 00:42:30,746
Tudo bem.
1009
00:42:30,815 --> 00:42:33,082
Eu tenho as mesmas aulas.
1010
00:42:33,151 --> 00:42:34,650
Isso é legal,
Te ligo mais tarde.
1011
00:42:34,719 --> 00:42:35,818
Tudo bem, tchau.
1012
00:42:38,356 --> 00:42:39,455
Olá, Davi.
1013
00:42:39,524 --> 00:42:40,623
Olá, Donna.
1014
00:42:40,692 --> 00:42:43,259
Steve me disse que você estava
tirando o semestre de folga.
1015
00:42:43,328 --> 00:42:45,595
Não. Aqui estou.
1016
00:42:45,664 --> 00:42:48,163
Então isso significa
você me perdoa?
1017
00:42:48,232 --> 00:42:50,432
Não.
1018
00:42:50,501 --> 00:42:52,668
Isso significa que é um grande campus.
1019
00:42:52,737 --> 00:42:53,869
Você tem um bom semestre.
1020
00:42:55,974 --> 00:42:57,907
Você também.
1021
00:43:08,019 --> 00:43:10,286
Então, meu antigo quarto é
ainda disponível?
1022
00:43:10,355 --> 00:43:12,788
Está esperando por você.
1023
00:43:12,857 --> 00:43:14,023
Eu não mudei nada
1024
00:43:14,092 --> 00:43:15,624
porque eu estava esperando
você voltaria.
1025
00:43:15,693 --> 00:43:17,626
Eu sei. eu estava lá
esta manhã.
1026
00:43:17,695 --> 00:43:18,928
Dylan também.
1027
00:43:18,997 --> 00:43:20,462
O que Dylan estava fazendo lá?
1028
00:43:20,531 --> 00:43:22,165
Ele estava procurando por você.
1029
00:43:22,233 --> 00:43:23,265
Para pedir desculpas.
1030
00:43:24,869 --> 00:43:26,135
É um pouco tarde
por desculpas.
1031
00:43:26,204 --> 00:43:27,169
Vamos, Kelly.
1032
00:43:27,238 --> 00:43:28,203
Ele quer voltar,
1033
00:43:28,273 --> 00:43:30,072
recomeçar com todos.
1034
00:43:30,141 --> 00:43:31,874
Ele vai me encontrar aqui hoje
para se registrar.
1035
00:43:33,478 --> 00:43:35,278
Apenas dê uma chance a ele.
1036
00:43:39,717 --> 00:43:40,983
(bolas batendo)
1037
00:43:43,454 --> 00:43:44,720
(estalo)